Strict Standards: call_user_func_array() expects parameter 1 to be a valid callback, non-static method GoogleSitemapGeneratorLoader::Enable() should not be called statically in /home/sync4me/domains/aboutnetapp.ru/public_html/blog/wp-includes/plugin.php on line 311
Translation | about NetApp

Posts tagged ‘translation’

RUS TR-4070: Руководство по дизайну, установке и настройке Flash Pool

Новый перевод выложен в Netwell Techlibrary:

Руководство по дизайну, установке и настройке Flash Pool
Skip Shapiro, NetApp
Март 2014 | TR-4070

В этом руководстве рассматривается NetApp® Flash Pool™ - механизм интеллектуального кэширования ввода-вывода данных с использованием гибридных aggregate с твердотельными дисками (SSD). Приведено описание технических деталей работы механизмов кэширования, как и когда оптимальнее использовать его для ускорения работы и удешевления системы хранения, даются рекомендации и «наилучшие практики», рекомендованные дизайны и ключевые аспекты для успешного развертывания Flash Pool aggregates.

Скачать .pdf (29 страниц) можно на странице Библиотеки на сайте Netwell:
http://www.netwell.ru/production/techbiblioteka.php

Новые Best Practices у NetApp

Я вам тут решил регулярно докладывать о тех переводах Best Practices, что я делаю для компании Netwell и их библиотеки техдокументации в помощь клиентам, разворачивающим и использующим системы хранения NetApp (со временем, быть может, мы и для других вендоров такое сможем, пока просто на большее рук не хватает).
Однако, к сожалению, у NetApp их пишет целая команда, а перевожу их - я один. Поэтому приходится из всего потока, который ежемесячно добавляется в библиотеку самого NetApp, выбирать самое ценное и нужное. Это не значит, что остальное бесполезное. Напротив, там бывают весьма интересные тексты и руководства. Вот я и подумал, что было бы неплохо делать такой дайджест по новым документам на английском языке, котрые пока не переводились, но, возможно, читающие по-английски вполне смогут для себя полезное из них почерпнуть.

В этом месяце я бы хотел обратить ваше внимание на следующие публикации:
Using Red Hat Client with NetApp Storage over NFS
This report helps you to get the best from your Linux® NFS clients when used in an environment that includes NetApp® storage.

Best Practice Guide for Microsoft SQL Server and SnapManager 7.0 for SQL Server with Data ONTAP Operating in 7-Mode
This document describes the best practices and offers insight into design considerations when deploying Microsoft SQL Server on NetApp storage systems running Data ONTAP® operating in 7-Mode, with the goal of achieving effective and efficient storage deployment planning and end-to-end data protection and retention planning. The scope of this guide is limited to technical design guidelines based on the design principles and preferred standards that NetApp recommends for storage infrastructure when deploying aforementioned versions of Microsoft SQL Server. The end-to-end implementation is out of scope of this report.

NetApp SnapManager 2.0 for Hyper-V on Clustered Data ONTAP 8.2
This technical report provides guidelines and best practices for integrated architecture and implementations of Microsoft Hyper-V with NetApp storage solutions. The NetApp technologies discussed in this technical report are important to achieving an integrated storage solution that is cost effective, operationally efficient, flexible, and environmentally friendly.

Microsoft Exchange 2013 and SnapManager for Exchange Best Practices Guide for Clustered Data ONTAP
Microsoft Exchange 2013 and SnapManager for Exchange Best Practices Guide for 7-Mode Data ONTAP
Many organizations have come to rely on Microsoft® Exchange Server to facilitate critical business e-mail communication processes, group scheduling, and calendaring on a 24/7 basis. System failures might result in unacceptable operational and financial losses. Due to the increasing importance of Microsoft Exchange Server, data protection, disaster recovery, and high availability are of increasing concern. Companies require quick recovery with little or no data loss. With Microsoft Exchange Server databases growing rapidly, it is increasingly difficult to complete time-consuming backup operations quickly.

Best Practice Guide for Microsoft SQL Server and SnapManager 7.0 for SQL Server with Clustered Data ONTAP
Today’s business applications are more data centric than in the past, requiring fast and reliable access to intelligent information structures that are often provided by a high-performance relational database system. Many organizations use Microsoft SQL Server as a back-end datastore for mission-critical business applications. The latest release, Microsoft SQL Server 2012, delivers performance, scalability, availability, and security. This best practice guide is intended for storage administrators and database administrators to help them successfully deploy Microsoft® SQL Server® 2012, 2008, and 2005 on NetApp® storage.
(примечание romx: Этот документ, скорее всего, будет переведен до Нового года)

Virtualizing Oracle RAC on Red Hat Enterprise Virtualization 3.1 and NetApp Clustered Data ONTAP
This solution guide provides guidelines and best practices for architecting, deploying, and managing Oracle RAC on NetApp clustered Data ONTAP® storage systems. Example scenarios, validation procedures, and implementation guidelines are described in detail. Best practices for implementation and operation are provided as needed.

SnapDrive 7.0 for Windows SMB 3.0: Best Practices and Deployment Guide
NetApp® SnapDrive® for Windows® (SDW) helps you to perform storage-provisioning tasks and manage data in Microsoft® Windows environments. You can run SnapDrive software on Windows® hosts in either a physical or a virtual environment. SnapDrive software integrates with Windows Volume Manager so that storage systems can serve as virtual storage devices for application data in Windows Server® 2008 R2 and Windows Server 2012. It can also be used to provision storage for Windows virtual machines hosted on ESX® hypervisors.

SnapDrive 7.0 for Windows for Clustered Data ONTAP 8.2 - Best Practices Guide for SAN Environments
SnapDrive 7.0 for Windows for Data ONTAP 8.2 Operating in 7-Mode: Best Practices Guide
This technical report provides best practices guidelines when implementing SnapDrive for Windows in clustered Data ONTAP 8.2 in SAN environments. For best practice guidelines in SMB, refer to TR-4218: SnapDrive 7.0 for Windows SMB 3.0 Best Practices and Deployment Guide.

Новые переводы в техбиблиотеке Netwell

Часть третья рассказа про реаллокацию задерживается, но будет на этой неделе.
А пока я бы хотел рассказать, что Translation Project в моем лице перевел и выложил еще несколько интересных и важных документов.
Это обновление TR-3702 про виртуализацию Microsoft Hyper-V. Документ старый, который начат был еще для Hyper-V 1.0, и с тех пор несколько раз дописывался. Я сильно надеялся, что в связи с выходом 2012 R2 его все же сподобятся капитально переписать, повыкидывав оттуда старье, типа Windows 2008 еще-не-R2, но авторы просто в очередной раз дописали к нему в хвост главу про Server 2012 и SnapManager. Ну и то хлеб. Занимающиеся серверной виртуализацией Microsoft - посмотрите, там бывает полезное.

Очень интересный, на мой взгляд, документ про работу с Thin Provisioning в Data ONTAP - TR-3965. Тема использования и правильной настройки thin provisioning, увы, все еще крайне слабо освоена админами, все еще у многих есть и предубеждения, и непонимание. ? предубеждение от непонимания - в первую очередь. Документ несложен, с картинками, и приводит типовые рекомендации настроек для ряда систем, например для SQL Server, Exchange, vSphere и Oracle DB, так что - рекомендую.

Еще одна очень интересная и все еще, отчего-то, не вполне ясная для многих тема - TR-3441 Windows Multipathing и Data ONTAP: Fibre Channel и iSCSI
Если вы посмотрите на номер TR, вы увидите, что тема документа очень старая, и исходный текст был написан давно. Тем не менее, я и мои коллеги, по-прежнему видим, что у многих пользователей с темой настройки и использования multipathing есть проблемы. А так как как раз недавно этот документ был в очередной раз обновлен и переписан под текущее состояние, то мы с Netwell решили, что такой документ в библиотеке тоже нужен. Если вам интересна тема многопутевого (multipath) подключения по блочным протоколам, как по FC, так и по Ethernet/iSCSI, тема MPIO, DSM, политик балансировки, ALUA и их использования, то вот этот документ делался для вас.

Наконец, это полностью переписанный с нуля TR-3633 Best Practices for Oracle Database and NetApp.
Старый, который я тоже переводил, был большой, бестолковый, запутанный и устаревший чуть более чем полностью (чего стоили лишь упоминания ядер Linux ветки 2.4, RHEL 4, Solaris 8, и детальная настройка гигабитного адаптера, который не выпускается и не продается уже лет шесть.).
Новый - это краткий (всего около 20 страниц), сжатый, выкинувший все окаменевшие говна текст, который, хоть и крайне беглый по сути, но все же очень любопытный текст “по делу”.
А еще его писал не индус ;). Нет, я совсем не расист, но попереводите техдокументацию с мое - будете ценить неиндийских авторов таких документов. :)
На момент публикации этого поста TR-3633 еще не был выложен в паблик, но будет доступен в течение недели (я отправил его на “аппрув” вчера).

По-прежнему с благодарностью принимаются предложения и рекомендации по тематике следующих переводов. Пока мы планируем в следующем году больше внимания уделить Clustered Data ONTAP, раз уж она теперь главное направление удара компании.

Отдельно, в завершение, я хочу отметить, что все приведенные на страничке техбиблиотеки Netwell переведенные документы - это “хобби-проект”, это не официальные переводы NetApp, и компания не несет за их содержание никакой ответственности, не поддерживает их (но и не мешает, спасибо им за это) и не авторизует данные переводы (не обращайтесь и не жалуйтесь в NetApp по поводу них). Это в чистом виде community project меня, romx, и компании Netwell, дистрибутора NetApp, которая решила такую библиотеку переводов в помощь админам вести. Спасибо нам :)

Новые поступления в переводную techlibrary: RBAC в Data ONTAP

Управление Role-Based доступом в Data ONTAP 7G
Ron Demery | NetApp | Декабрь 2009 | TR-3358
Данный документ адресован администраторам системы хранения, администраторам системы безопасности, и системным администраторам. Он описывает представленную в Data ONTAP® 7G ролевую систему разграничения доступа (RBAC - Role-based Access Control), и содержит обзор преимуществ ее использования, а также некоторые примеры решения с ее помощью задач разграничения администраторского доступа к системе хранения.

От практических админов NetApp часто слышал сетования, что, мол, недостатком управления нетаппом является существование самодержавного “рута” - пользователя консоли admin, создаваемого по умолчанию, который “может все”.
Как создать отдельного “ограниченного”, “дежурного администратора”, который может, например только создавать и подключать новые диски с системы хранения на хосты-сервера, но не сможет устроить на системе хранения никаких опасных “экспериментов”, типа описанных у меня ранее изысканий в advanced mode? Создать специального пользователя для выполнения задач бэкапа (и больше ничего, такого “backup operator”)? Создать логин “наблюдателя”, с правами “только просмотр”?
Обо всем этом - в переведенном на русский документе.
http://www.netwell.ru/docs/netapp/role-based_access_control.pdf

Полная библиотека по адресу:
http://www.netwell.ru/production/techbiblioteka.php

20/0.090

Данный блог не спонсируется, не аффилирован, и не санкционирован компанией NetApp, Inc. Излагаемая в этом блоге точка зрения выражает мнение исключительно его автора и может не совпадать с позицией NetApp, Inc.

This content is not endorsed, sponsored or affiliated with NetApp, Inc. The views expressed in this blog are solely those of the author and do not represent the views of NetApp, Inc.